MILO PÅ MARS Subtitles ripped by DSE
NASA-forskere er ivrige etter Mars Rovers nye funn
av fossil organisk sammensetning på overflaten, som indikerer
at en gang i tiden kan det ha vært liv på den røde planeten.
VELKOMMEN
Takk.
Var det så vanskelig?
Søppelet hver dag! Er det virkelig noe?
Kan du forestille deg hvordan verden ville sett ut
- om ingen tok ut søpla? - Ja, det ville vært supert.
Og mens vi snakker om søppel, har du vasket rommet ditt ennå?
Og glem ikke å lukke døra.
Milo, vennen, kan du svare?
Jeg må jo gjøre alt her.
Strombolis slaveleir, fange 331 her.
- Hei, stinkern. - Pappa! Hei, er du snart hjemme?
Fordi filmen begynner kl. 17, og så starter den igjen kl. 19, og jeg...
Vent. Ta det rolig.
Jeg tror ikke jeg rekker hjem i tide.
Du kan ikke gå glipp av starten.
Det er da vampyrene tar over ubåten...
Nei, Jeg vet det. Men... flyet mitt er visst kansellert.
Og ingen flyr til dette uværet gir seg.
Jeg er så lei meg, Milo.
Jeg kommer så snart jeg kan.
- Glad i deg. - Ok. Ha det.
- Hei, kjære. Hva skjer? - Sitter fast på flyplassen.
Så synd. Milo gledet seg veldig til...
- Jeg gledet meg til å ta ham med. - Ja, jeg vet det.
Unnskyld.
Vel, om han spiser opp middagen sin, kan han kanskje
se Zombie Dawn III på betal-tv.
Ja!
Du spiste ikke brokkolien din.
Brokkoli får meg til å spy.
Dessuten ser det ut som hjerne.
Vel, du liker zombier. Zombier spiser hjerne.
Mamma, ingen liker zombier. De er motbydelige.
Jeg kjemper for deres utryddelse.
Greit. Vel, ingen brokkoli, ingen TV.
Milo!
Kom hit.
- Er det brokkoli? - Nei. Det er spy,
- men jeg forstår feiltakelsen. - Ba jeg deg ikke spise det?
Du vil vel ikke tvinge meg til å spise det nå?
- Gå og legg deg. - Men du sa jeg kunne se...
Nei. Det var før du løy og forgiftet katten!
- Var brokkolien forgiftet? - Nei!
Selvfølgelig var ikke brokkolien forgiftet.
- Vel, du sa nettopp... - Nei!
Jeg mente at det er giftig for katten.
Hvordan kan det være bra for meg hvis det er giftig for katten?
Fordi katter ikke tåler grønnsaker.
Kanskje jeg ikke tåler grønnsaker.
Milo! Bare gå til sengs.
Nå.
MILOS ROM INGEN ADGANG FARE
Ba jeg deg ikke om å gå til sengs?
Du ba meg om å gå til sengs. Du ba meg ikke legge meg i den.
- Det er ikke spesifikt. - Milo!
Livet mitt ville vært så mye bedre om jeg ikke måtte mase.
Og livet mitt ville vært så mye bedre om jeg ikke hadde noen mor.
Cujo. Våkne.
Jeg får ikke sove.
Jeg burde ikke ha sagt det jeg sa, eller?
Det var ikke fint sagt.
Jeg har så dårlig samvittighet.
Jeg burde si unnskyld.
Ikke sant? Jeg skal si unnskyld. Nå.
GÅ INN PÅ EGET ANSVAR
Mamma? Er du våken?
For jeg ville si at...
Mamma?
Milo?
Mamma?
Mamma!
Mamma?
Mamma!
Slipp henne!
Mamma!
Slipp meg!
Hei! Jeg... Jeg sitter fast! La meg...
Oi! Jeg er i et romskip!
Dette er så stilig!
Fikk jeg superkrefter?
Hallo? Er det noen der?
Hallo?
Hva skjer?
Svak tyngdekraft!
Ta deg sammen!
Hopp ned sjakt nummer tre.
Hva? Hvem er det?
Hei, vær stille, og hopp ned sjakt nummer tre!
Vil du at jeg skal hoppe inn der?
Hvorfor?
Hopp ned sjakt nummer tre!
Bare hopp ned sjakta!
Slapp av, det er som... en vannsklie...
... uten vann! Eller sklie.
En søppelverden!
Det er supert.
Zombier!
Ikke kom nærmere! Jeg advarer dere!
Jeg kan karate!
Vel, i alle fall på Wii.
Nei! Jeg vil ikke... Jeg vil ikke lage bråk.
Jeg vil bare finne mammaen min.
- Jeg vil finne mammaen min. - Mamma?
Forstår du ikke? Mammaen min.
- Mamma? Mamma! - Ja, mammaen min.
Nei, mammaen min. Det er hun som gir meg mat. Hun gir meg mat...
- Feem? - Ja, mamma. Hun gir meg mat.
Nei, hun... hun vasker klærne mine.
Hun vasker klærne mine. Du vet, mine...
Nei, mine... Nei, hun...
Mamma. Hun støvsuger huset.
Hun støvsuger huset, vet du.
Ja, det er hun som...
Nei.
Nei. Nei, det er feil. Stopp. Nei! Mammaen min.
Det er hun som... Hun brer over meg om kvelden.
Hun brer over meg? Mammaen min?
Kan du... kan du?
Nei. Nei!
Nei, du kan ikke... Hva gjør du?!
Slipp meg.
Ok. Greit. Slapp av, Chachi.
Du vil virkelig ikke bli mistet akkurat nå.
Du!
Du sendte meg ned en søppelsjakt, din dust!
Ja. Len deg tilbake, slapp av og nyt turen.
Klargjør avstigning. Slipp han ned forsiktig, Katta.
- Hallo? - Liker du videospill?
Sjekk dette. Romskip-simulator.
Jeg programmerte den fra håndboka, så det er akkurat som den virkelige greia.
Jeg tuller bare med deg. Hei, bror!
Ja. Du er ikke en marsboer. Du er et barn.
Det er så lenge siden jeg har sett et annet barn.
Hei!
Jeg er også glad, kompis. Jeg heter Gribbel.
Gribbel den første. Hva heter du?
Nei, vent, la meg gjette. Maverick.
- Nei. - Wolfman?
- Nei. - Iceman.
- Nei. - Så du Top Gun?
- Det er Milo. - Milo. Hvor lavt kommer du, Milo?
Hva om jeg kaller deg "Min bro?" Sjekk dette.
Du er en person...
...fra Jorda! - Hold kjeft!
Hva? Er du gal?
Jeg er med i Ronald Reagans hemmelige astronautprogram.
Secronautene. Du har kanskje hørt om oss.
Vi er her for å stoppe trusselen av interplanetar kommunisme
i galaksen.
Hvorfor ellers tror du de kaller det "den røde planeten"?
Jeg gjør sånne ville greier hele tiden.
Du kommer til å ha det så gøy her.
Det rister og er ustøtt her.
Kom! Jeg vil vise deg noe.
Du må være rask for å holde følge med meg, kompis.
- Vent. - Kom ned!
Hei, sjekk rommet mitt, bro!
Herregud.
Er du ikke vant til den lave tyngdekraften ennå?
Ok. Slapp av. Jeg kan fikse det.
Jeg kan fikse alt. Sånn. Jeg har en ekstra.
Jeg vil bare prøve å finne mammaen min.
Dette vil holde deg nede.
- Hva er det? - Her. Ok? Jeg skal få patent,
kalle det Gribbelmeister 3000. Det virker, eller? Det er supert.
Jeg vil vise deg noe stilig.
- Hva? - Hold fast. Banzai!
Hjelper vektbeltet?
Sjekk dette.
De prøver å finne ut hvordan du slapp unna. Se her.
Herregud! Jeg kommer ikke ut! Hjelp!
Å, vent. Se på dette.
Vil du høre hva de sier? Klart det.
Vent. Gribbel, jeg vil finne mamma.
Katta! Det er ekkelt. Sånn.
Hva er det?
- En oversetter. - Vent.
- Overoppsynet liker ikke. - Av meg, marsboer!
Uautoriserte haug!
- "Uautoriserte haug?" - Jeg vet det. Det sier de hele tiden.
Bli med. Dette er så stilig.
Hei! Bli med inn.
Hva synes du, bro?
- Om hva? - Om rommet, kompis.
Det er til deg. Hva synes du?
- Til meg? - Ikke bry deg om han.
Jeg prøvde å trene ham opp, men han er ubrukelig.
Han er helt skrullete.
Gosj.
Jeg skal kvitte meg med ham.
Men glem det. Det er historie.
- For nå har jeg deg! - Meg?
- Ja. - Hva snakker du om?
Jeg snakker om deg og meg, bro.
Bestevenner for alltid.
Spille data hele dagen, se tv hele natta.
Det går ikke an å se for mye tv.
Mamma?
Å, ja.
Kanskje det går an å se for mye tv.
- Nei. Vent. - Jeg vil vise deg noe her inne.
Hva sier de?
Objektet vil termineres.
- Null-fire, null-tre... - "Termineres." Termineres?
Termineres. Elsker den filmen.
Vet du hva? Vi stikker. Jeg vil vise deg noe stilig.
Nei, vent. Gribbel, hva skjer?
Jeg vil ikke si det, og du kan ikke tvinge meg. Ok?
- Bare glem det. - Nei, Gribbel, si det.
- Vær så snill! - Systemet er overlastet!
- Si det! - Hjelp! Hei!
- Si det! - Herre...
Slipp... gir meg! Slipp!
Det svir.
Greit.
Greit. Jeg skal si det.
Saken er...
...at Mars trenger mammaer.
Hva skal det bety?
Disse er nyklekte.
De er baby-marsboere, og de gror i jorda,
som poteter, omtrent hvert 25. år.
Og marsboerne er fryktelige mødre, som virkelig er ironisk,
siden de som styrer ovenpå alle er kvinner.
- Kan du komme til poenget? - Jeg... Greit.
Det de kan er å bygge roboter, ok?
Så de bygger dagmamma-boter for å oppfostre jentene.
Og hver dagmamma-bot får ett barn å oppfostre, og så er den gåen.
Den kan ikke brukes igjen.
Hvem ante vel at det er så tøft å være mor?
"Tøft?"
- Så hvorfor tok de mamma? - Ok.
De må programmere dagmamma-botene hver gang, ok?
Så... de finner noen
som er veldig flinke til å kontrollere barnet sitt.
Hei. Det er huset mitt.
Og det er meg! Er dette min mammas minner?
Ja.
Alt marsboerne bryr seg om er orden og disiplin, forstår du.
Hva var det?
Bare si hva de skal gjøre med mammaen min.
Greit.
Der oppe.
De har en minne-uttaksmaskin, forstår du.
Den tar disiplinen ut av mammaen
og overfører den til dagmamma-botene.
Den går på et slags solvind-fokuseringssystem.
Og når sola står opp...
...tar de bare ut det de trenger for å programmerer dagmamma-botene.
Ok? Det er det hele.
Vent. Så mamma vil miste alle minnene?
Ja, noe i den dur.
Nei, det... det kan ikke skje.
- Vi må redde henne! - Det er umulig,
- så kom deg over det og lev livet. - Men vi må forsøke.
- Vi må forsøke! - Dette, min venn,
er en marsk klokke.
Ser du de strekene? Teller ned til soloppgang.
Så du må ha rundt 6,93 jord-timer igjen.
Under sju timer? Er det alt?
La oss si, bare helt hypotetisk,
at vi forkler deg.
Og vi bruker alt mulig supert spionutstyr
for å lede deg opp til overflaten.
De marsboerne, altså, de... De vil oppdage deg.
De vil jakte på deg og skyte deg... og...
Vent et øyeblikk.
Det er en briljant idé.
Men du sa jo akkurat at de vil skyte på meg.
Hva? Å. Hva prater du om? "Skyte?" Det er bare tull.
- Det var det du sa. - Hvem sa det?
Sa noen at han ville skyte på ham? Hva snakker du om, bror?
Ingen skyter på noen. Bare slapp av.
Stol på meg. Dette blir topp.
Nei, vet du hva?
Faktisk kommer dette til å bli...
...Gribbeltastisk. Ja!
Jeg vet ikke, Gribbel. Er du sikker på at det vil gå?
Ja, da. Det blir supert.
Den forkledningen er steinbra. Stol på meg, du ser ut som dem.
Selv OST vil ikke oppdage deg.
OST? Hva er OST
Å, ja. Jeg glemte å nevne dem.
Det er Overoppsynets Sikkerhetstjeneste.
Det er de i svarte uniformer.
Men jeg tar meg av dem. Slapp av.
Noe annet du "glemte å nevne"?
Hva? Nei. Hva er det du... Jeg?
Du, helt seriøst Injun. Jeg er på din side.
Straks han kommer opp, vil han røpe seg.
De vil jage ham halvveis rundt Mars,
og så redder jeg ham.
Og han blir så takknemlig. Det blir så dødsbra.
Gi deg.
Ok. Det er en... en hvit løgn,
men det er til hans eget beste.
Etter dette vil han holde seg her, hvor det er trygt.
Ok. Sett i gang.
Du marsjerer som en jente! Som egentlig er perfekt.
Der er den bleika sviske-dama igjen. Hvem er det?
Det er Overoppsynet. Hun er som skolelunsj-dama,
men med krefter til å henrette deg med blikket.
Mars trenger Botox, altså.
Ikke kødd med henne. Hun er sjef for alt her.
Gribbel, ser du det?
Ja. De taggene er så stilige.
Jeg vet ikke hvem som lager dem men Overoppsynet hater dem.
Jøss. Du ser godt ut.
Ser du den høye bygningen der? Det er Citadel.
Mammaen din er på toppen.
Gå opp dit og hent mammaen din.
Jeg skal programmere romskipet
og få det til å gjenta sitt siste jord-oppdrag, og så, bang!
Er du gjennom ormehullet og hjemme til kveldskosen. Ok? Lett.
Katta, nå skjer det. De oppdager ham garantert.
Slutt. Ikke se sånn på meg.
Jeg tar meg av ham.
Følg med nå, ok?
Når han kommer til sikkerhetssjekken utløser han alarmen,
vaktene vil komme, jeg trykker på denne knappen.
Vaskeluka vil åpnes, vil falle ned til vedlikeholdsetasjen,
hvor han kan flykte ned søppelsjakta. Forstår du? Det er kjempelett.
Ok. Det vil gå bra.
Men om noe rart eller uventet skjer,
må du løpe som en gal, ok?
Skjønner du?
Fullstendig i min kontroll.
Jeg trykket på feil. Herregud!
Å, nei!
Gribbel, hvor tar de meg hen?
Bare gi meg et øyeblikk.
Ikke få et aneurisme.
Jøye meg, ok, du går opp, og det er ikke bra.
Jeg trodde jeg skulle opp?
Vel, ja og nei.
Dette er en dårlig opp.
Ok... ikke få panikk.
- Gjør deg klar. - For hva?
Hva med å løpe, til å begynne med? Løp!
Og der løper han! Ja! Endelig.
Gribbel! Hvilken vei?
- Fanden, jeg er flink! - Gribbel!
Jeg er en batikk-superflue Fang meg på den andre siden
Terte-gumler, danseløve
Gribbel! Slutt å være så dust og fortell meg hvilken vei!
Kalte du meg en dust?
Hvor? Jeg har rotet meg bort!
Nei.
Du må nok unnskylde nå.
Gribbel!
Jeg venter.
Greit. Unnskyld!
Unnskyldning godtatt. Til venstre.
Nei, ikke den venstre!
Gå tilbake!
- Skru ned, Gribbel! - Katta, skru av alarmen!
Hva skjer her? Katta?
Å, nei. Mamma? Mamma!
Gribbel! Jeg må vite...
Gribbel, kom igjen. Er du der?
Gribbel! Kom igjen, Gribbel, det passer ikke å fryse meg ut nå!
Gribbel? Hjelp meg.
Jeg er fanget, og det er ingen steder å gjemme seg!
Gribbel!
Om du ikke bruker tau, vil du trenge vinger, min venn.
Vi må vaske av deg malingen før noen ser deg.
Det vil gi deg problemer. Gi meg hjelmen din...
Nyklekte jordboer!
Gribbel! Kom inn. De oppdaget meg! Men jeg tror jeg unnslapp!
Bort! Slipp meg!
Slapp av! Jeg må vaske deg!
- Bort fra meg! - Hei!
Slapp av! Jeg er ikke snuten!
- Jeg røper deg ikke. - Ikke?
Sjekk dette!
Hva er det?
- Sporet de meg? - Ikke deg.
De sporet hvem det nå var du pratet med.
Som jeg... som jeg snakk...
Jeg snakket med Gribbel! Å, nei!
Ikke tid! Beklager! Ikke tid!
Har du tid nå?
Dette er så lav temperatur!
Ok. Du er fra Jorda, så du må vite...
Hva man "skrur på"? Hvordan man "stiller inn"?
Hva man "dropper ut" av?
Hvilke krefter har blomster?
Det er engelsk! Hvor lærte du engelsk?
For to kvarter siden,
jobbet jeg i administrasjonen.
Overoppsynet snakket med 113-Elder-331.
De så på noen topphemmelige Jord-dokument.
Da de gikk, ville jeg sjekke hva som laget det rare lyset.
Hva skjer her?
Det er en krysantemum, kjære.
En krysantemum?
Det er ikke en krysantemum.
Og det var...
... fantastisk! Så jeg kopierte alt jeg kunne.
Måten lyset vibrerte og sang!
Ikke noe i min verden har fått meg til å føle meg sånn!
Det var som om øynene mine var åpne for første gang.
Det var bare sykt vakkert.
Dette er en krysantemum.
Blomster-krefter, det vil endre verden!
Det er så groovy.
FREAKER I VÅR GATE
De kalte det...
Farge.
Hippie-alien-livshistorien din er virkelig interessant,
men jeg er litt opptatt med å redde mammaen min!
Du mener dagmamma-boten din.
Nei! Jeg mener mammaen min! Hun er et menneske!
Vent. Nei, men... Jeg så henne i hoderommet.
Du sa, "Livet mitt ville vært så mye bedre
om jeg ikke hadde noen mamma".
Jeg vet hva jeg sa, men jeg tok feil, og trenger henne.
Tungt! Hvorfor?
Fordi hun...
Hun passer på meg og sier hva jeg skal gjøre!
Å, som Overoppsynet!
Nei, ikke som Overoppsynet! Min mamma er snill.
Hun tar meg med til Disneyland, og hun leser for meg,
og hun lager kakao,
og hun plastrer sårene mine og klemmer meg og hun...
Hun er glad i meg.
"Glad i"?
Sjakt nummer tre.
Sykt.
Gribbel? Hører du meg nå?
Gribbel?
Å, nei.
Gribbel?
Gribbel!
Å, nei. Det er bare fire og en halv time!
Dumme vekter.
PRIVAT! ADGANG FORBUDT! INGEN MARSBOERE TILLATT
"Privat. Adgang forbudt. Ingen marsboere tillatt."
"Gribbel."
"George Ribble."
Han må også ha vært et barn da han kom hit.
Hvorfor fortalte han ikke det?
Katta? Katta!
Hold deg fast, kompis.
Gikk det bra?
Å, her. Hvor er Gribbel, Katta? Jeg må finne ham!
Han er den eneste på denne planeten som kan hjelpe meg å redde mamma.
Det avbrente området. Det er der de skyter folk, eller?
Det er en eksekusjonspelotong, og skal skyte Gribbel?
Katta, vi må redde ham!
Damer, dere vil ikke gjøre dette.
Jeg er en vandrende atombombe!
Skyter dere meg, eksploderer hele planeten!
Det vil dere ikke ha på samvittigheten...
Ok, seriøst. Dere kan forårsake
en stor interplanetar krig, altså, marsboere.
Ok, hør her! Jeg har bodd i kloakken deres i årevis.
Jeg er motbydelig, de er smittet,
og de trenger en vaksine og jeg er den eneste som har det.
Ok. Hør her. Jeg har forstått det.
Jeg oppfant noe supert!
Jeg kan slippe dere inn i førsteetasjen, ok?
Hva med blå maskara?
Jeg har et trappetroll! En Rubiks kube?
Dere liker Dungeons and Dragons, jeg liker Dungeons and Dragons.
Hva med skateboard? Jeg har millioner... Ok. Hei!
Jeg kan skaffe en Cabbage Patch-unge. Ikke en sånn skummel en. En ekte.
Pizza!
Liker dere kornsirkler? Jeg så de monner.
Og jeg kan lære dere moonwalk.
Klarer det ikke helt med lenker.
Leggvarmere!
Vent. Skal vi virkelig gjøre det?
Uautorisert haug!
Hei! Milo, hva gjør du her?
Jeg redder deg. Hva ser det ut som?
Det er helt etter planen min!
Ki!
Varmt!
Vent! Slutt å skyte!
Tåa mi! Hva gjør dere? Herregud!
Når du skal skyte på noen med laser,
bør du ta med nytt undertøy til dem!
Hårete Stammefolk.
Vingnøtt?
- Ok. Takk. - Gi deg. Slipp!
- Slipp! Hva gjør du? - De klemmer!
Mennene gjør det hele tiden. Det er derfor damene sender dem hit!
Vi har ikke tid! OST finner oss!
- Løp! - Løp!
Vingnøtt! Det er Vingnøtt!
Ok. Kom igjen.
Hva?!
Vingnøtt! Nei!
Slapp av, Grib. Fett flyter.
Hei!
Usj. Det var den sexy brunfargen.
Under tre og en halv time.
Ekko!
Dette stedet er utrolig!
Det er Gribbeltastisk.
Du må slutte å si det. Du høres Gribbeldustete ut.
Katta peiler seg inn på hodetelefonene våre.
Jeg bygget ham med GPS.
Jeg tenker på alt.
Jeg er bomben.
Strekk... strekk den stanga over denne steinen.
Ja. Bra.
Dette stedet er perfekt. Vi kan gjenbygge her.
- Ser du? - Nei.
- Vær stille. - Å, ja. Beklager.
Bygge et helt nytt hi.
Det vil ta år før vi fyller dette stedet med søppel.
Hva sier du, kompis? Du og jeg? Bestevenner?
Du kan være keiser denne gangen.
Og jeg... jeg er El Presidente.
Hei!
Skyting igjen? Vi har jo snakket om det!
- Gi meg den! - Men...
Galning! Disse greiene er farlige!
Jeg prøvde å sprenge litt søppel en gang, men mistet nesten foten!
Ja!
Herregud. Det er nesten tomt.
Uansett, kan vi ikke bygge her borte. Hva synes du?
Den lava-bakken ser ut som den beste veien opp.
Mamma har liten tid igjen, Gribbel.
- Kom! - Hei, nei, gi deg!
Det er umulig!
Så du hva som skjedde der oppe?
Jeg ble nesten stekt!
I hjel!
Takk for at du reddet meg, men... Jeg går aldri tilbake dit.
Du... Du kan ikke! Du kan ikke svikte meg nå!
Ha det.
George!
Du heter George!
- Hva kalte du meg? - George.
George Ribble.
- Du var et barn. Som meg! - Hvor får du det fra?
Det er mitt.
Så de tok din mamma også?
Det er ok, Grib. Jeg vet hvordan du har det!
Hvordan jeg har det...
Du aner ikke hvordan jeg har det.
Ser du dette?
Det er da de valgte min mamma.
Men lenge før de valgte din.
Jeg vet det, Gribbel. Det samme skjedde meg.
Nei. Du vet ikke.
Hvordan skulle du kunne vite?
Jeg var et snilt barn.
Jeg gjorde pliktene mine.
Ryddet opp.
Jeg gjorde det jeg ble bedt om.
Det var derfor de valgte henne.
På grunn av meg.
Hva tror du det gjør med et lite barn?
Jeg vet det. Det er urettferdig!
Jeg skal si deg hva som er urettferdig.
Det er urettferdig når skremmende romvesen tar mammaen din,
din eneste forelder, fra deg midt på natta.
Urettferdig er når du følger dem og du sniker deg inn i skipet deres,
og du leter, men kan ikke finne henne.
Og så ser du henne...
De har spent mammaen din fast i en slags maskin.
Mamma!
Så jeg tok et par pustehjelmer,
og dro for å hente henne.
Men jeg visste ikke det vi vet nå. Jeg visste ikke...
... at når sola stod opp, ville det starte maskinen.
Jeg visste ikke... hva den maskinen ville gjøre med henne.
Ikke før det var for sent.
Og da innså jeg...
... at jeg var helt alene.
Jeg ville aldri få se min mor igjen.
Og jeg kunne aldri få fortalt henne at jeg er glad i henne.
"Aldri få fortalt henne at du er glad i henne..." Hva mener du?
Nei, du trenger ikke å bekymre deg om det.
Det skjer ikke.
Ikke denne gangen.
Ikke med deg.
Vi drar opp dit og vi...
Vi henter mammaen din.
Virkelig? Mener du det?
Ja. Du og jeg, kompis.
Bestevenner, eller?
- Takk, Gribbel. - Ja, da.
Ja, vi får tilbake mammaen din.
"Bestevenner."
Det er som den "glad i"-greia, eller?
Oi, oi, oi...
...oi Sharona!
- Nei! Gribbel! - Overreaksjon!
Beklager.
- Nei, Gribbel! Slutt! Slapp av! - Ikke skyt, vær så snill!
Gribbel! Slapp av! Hør etter! Hun vil ikke skyte deg!
- Hun vil ikke skyte deg! - Ikke?
Nei! Det er hun som hjalp oss å rømme!
Er det?
- Katta tok henne hit. - Gjorde han?
Jeg pleide å være administrasjonsenhet 231 -Ki-312.
Men nå er jeg del av greia di.
Hva snakker hun om?
Jeg aner ikke. Hun sier mye sånt.
Men jeg tror hun vil hjelpe oss, sant?
Helt klart! Kom igjen! Vi må hamre føttene!
"Hamre føttene"?
Å, du mener løpe! Ja!
- Ja! - Greit, Gribbel, kom!
- Ok! Kom igjen! - Det er så rart!
Kom igjen, karer! Dette er veien ut!
Blir det mye løping?
Psykedelisk! Hva er det?
Det er malerier. Som blomstergraffiti.
Vent! Ki, Ki!
Vent litt. Det er du...
...som maler de blomstermerkene?
Det er så slemt!
Slemt? Men... men det er godt ment.
Nei. Nei, jeg mener... nei. Slemt betyr snilt. Jeg bare,
Jeg synes... Jeg synes de er fantastiske, og...
Jeg synes at... Jeg synes at du er flott.
Gribbel!
- Du kan endre farge! - Hva?
Det er også..."slemt".
Hva er det?
Det? Det ser ut som en familie. Unger og foreldre.
Det er den "glad i"-greia.
Hva er "foreldre"?
Folk som min mor, som passer på barn som meg, vet du?
Dere hadde visst familier en gang.
Hvis dere marsboere hadde foreldre,
så trengte dere ikke kidnappe mødre for å programmere dagmamma-botene.
- Kom igjen. - Men...
Men Overoppsynet sa at marsboere alltid har blitt oppfostret av maskiner.
Jøss. Hun har visst løyet fælt til deg.
Vi hadde ingen anelse.
Det er Citadel. Vi må til toppen.
Det er der kontrollsenteret er, på overflaten.
Mammaen din er i denne Extraction-maskinen.
Og skyssen tilbake til Jorda er denne siloen.
Det er flott, men jeg tror ikke vi kommer til Citadel.
Hvorfor sjekker de alle?
Vel, du er en slags kjendis nå, kompis.
Og hvem er den kjekke djevelen der?
Hold hodene lavt.
Hvis de oppdager dere, vil de slå til dere i leddet!
Vent litt. Det er akkurat det vi vil!
Ja! Han har helt rett!
Hva? Hva... Hei! Skal vi i fengsel?
Nei. Da de fant meg, tok de meg rett til fengselet.
Fengselet er ved siden av siloen med romskipet!
- Ok. - Underetasje to. Kom igjen.
Hvis vi kan komme gjennom fengselet og opp gjennom siloen,
kan vi komme til overflaten. Og det er der mamma er.
Jo, men er ikke fengselet hundrevis av meter over oss?
Tre hundre og fjorten!
Vent! Hvor sterk er denne lina?
Jeg er litt over idealvekta nå. Hei!
Vi må kvitte oss med vaktene, skru av overvåkningskameraene,
så kan vi snike oss gjennom fengselet og komme til siloen.
Vi fange de to terroristene.
Overoppsynet befale vi må låse dem inne i celler.
Vil dette funke?
- Nei, vent. - Nei! Vær så snill. Nei!
Jeg vil ikke tilbake til fengsel!
Nei, vær så snill! Nei!
Jeg trenger lege, og jeg har meslinger!
Jeg har betent tannkjøtt! Og jeg har mannlig skallethet.
Jeg skaffer fange-bedøvelse. Hvor er de?
- Nedre venstre kontroll. - Rastløst bein-syndrom!
Jeg har Saturday Night Fever!
- Flaggermusvingesyke! - Og dårlig ånde!
Ja! Fryktelig ånde! Har jeg det?
Hei! Supert!
Og det var det for dagens fengselssending!
Kom igjen! La oss dra!
Her er planen. Jeg henter mamma.
Dere starter romskipet,
og vi er borte før de får sagt...
- Hei, Grib, hva gjør du? - Det er Vingnøtt!
Han lever fortsatt! Hei, kompis. Jeg kan ikke etterlate ham her.
Ok, få ham ut, men skynd deg! Vi må stikke!
Ok. Kom igjen! Dette gjør susen.
Ja! Kom ut, din freakazoid!
Jeg vet det. Det er ok.
Hva er all klåingen og klemmingen godt for?
Det kalles "klemming". Det er enda en glad-i-greie.
Ok, det holder. Kom igjen! Vi må dra!
Jøss! Jeg må ha åpnet alle cellene.
- Hvem slapp ut hundene? - Nei.
Hva?
Hva skjer?
Det er de nyklekte. De sorterer dem.
Ja. Jentene får tildelt dagmamma-boter.
Og guttene blir sendt ned
hvor de blir oppdratt av Hårete Stammefolk.
Disse fyrene visste at det kom en haug nyklekte gutter!
Det var derfor de danset nede i søppelet. De feiret!
Ja, men alle Hårete Stammefolk er her oppe nå.
Det er ingen der nede for å ta seg av dem nå.
Guttene vil være helt alene.
Og å være alene er...
...å være uten glad-i-greia.
- Ja. - Kom igjen, karer. Vi må dra!
Vent! Gå ned søppelsjaktene!
Hør etter! Folkens!
Om dere hopper ned sjakt tre,
kan dere redde de nyklekte.
Ok? Forstår dere?
Sjakt...
...nummer... tre! - Kom igjen, Grib.
- En, to, tre! - Vi må dra! De vil finne det ut!
Nei, det vil de ikke! De er dumme som stein.
- Ki. Det nytter ikke. - Vi må dra!
Hopp, Vingnøtt!
På den andre siden av raketten, er det en stige opp til overflaten.
Men hvordan kommer vi forbi de marsboerne?
Det kan jeg fikse.
Ta en hjelm, alle sammen. Stram den godt.
Bra.
Her. Ikke glem det.
Hold kontakten. Få opp den stigen der.
Lykke til!
Et øyeblikk! Vil de ikke se meg fra kontrollsenteret?
Aldri, kompis. De vil se inn i soloppgangen.
Vil ikke kunne se en ting. Innen de finner ut hva som skjer,
er vi på sofaen og spiser Smurf Berry Crunch og ser på He-Man.
- Gribbel. - Gribbel.
Ja. Og jeg er Ki. Husker du?
Nei, jeg vet det.
Jeg mener... Nei, jeg sa det fordi, jeg mener,
skipet har dette... stemme-aktiverte utskytingssystemet.
Og jeg må spille inn et ord,
og Ki virket ikke som et ord som kunne starte en motor... eller hva?
Bortsett fra...
...nå som jeg tenker på det...
...er "Ki" et perfekt ord for å starte en motor
fordi det er, brukes til...
...å låse opp ting, som...
...mitt hjerte.
Jeg digger når du endrer farge.
Gribbel! Ki! Jeg er halvveis!
Å, nei!
Hvilken tosk la det der?
Milo?
Gribbel, jeg tror jeg falt inn i noe!
Gribbel, kom inn!
- Det er ok, Ki. Jeg har ham. - Bra jobba!
- Gribbel! - Hei.
- Det er den nest siste linsa! - Vi klarer det ikke!
Vil du vedde? Ja!
Denne greia skal på ønskelista mi til jul!
Karer! OST vil krasje kontrollsenteret!
De vil komme gjennom luftlåsen og opp på overflaten når som helst!
Å, nei! Hva gjør vi?
Greit, ta henne inn.
Ok. Redd mammaen din. Jeg tar meg av OST.
- Men, Gribbel, de vil... - Nei.
Min mor sa alltid, "Sønn, du må gjøre det rette".
Og for første gang siden jeg kom til Mars, gjør jeg det.
Håper virkelig Ki så det.
Ta dem. Avfyr rumpekanonen!
Mamma! Mamma! Mamma, våkne opp!
Milo, kan du dempe tegnefilmene? Jeg prøver å sove.
Nei. Mamma, kom igjen. Du må våkne! Vi må komme oss herfra!
Milo, klokka har ikke engang ringt.
Kan du ikke la meg sove til soloppgang?
Tro meg, det ville ikke vært smart.
- Gribbel! - Gribbel, Gribbel, Gribbel.
Å, nei! Jeg aktiverte utskytingssystemet.
Kom igjen. Vi må komme oss herfra.
Kom igjen!
Kom igjen, mamma. Kom igjen! Vi må dra.
Skynd deg!
Milo? Utskytningssystemet startet opp.
Jeg kan ikke stoppe det. Du har to minutter.
To minutter! Mamma, kom. Vi må skyndte oss. Mamma.
Vent et øyeblikk. Dro du meg ut av senga?
Nei! Mamma.
Mamma! Mamma, hør her.
Mamma, se på meg.
Se på meg. Jeg forklarer alt, men senere. Ok?
- Nå må vi komme oss til romskipet. - Romskipet?
- Romskipet. - Hvilket romskip?!
- Det romskipet! - Milo! Seksti sekunder.
- Få den på! - Det vil gå bra.
- Ok. - Her. Bare ta på denne.
Og så må du vri denne spaken for å forsegle halsen. Sånn.
- Hva mener du? - Vi trenger luft. Vi kan ikke puste ute.
- Er det ikke noe luft? - Mamma, det er Mars.
Ok. En, to, tre!
Hjelp!
Bare begynn å løpe! Løp!
Er det marsboere?
Ja. De hårete karene er gode, uniformene er slemme.
La oss håpe vi ikke ser...
...Overoppsynet!
Nei! Mamma! Du ga meg hjelmen din?
Nei! Mamma! Nei!
Nei! Mamma!
Nei!
Nei, Mamma! Nei.
Mamma, du må bli med meg hjem.
Du må bli med meg hjem!
Du er... du er mammaen min...
...og jeg er glad i deg!
Nei!
Nei.
Nei!
Gribbel! Mammaen min!
Bingo.
Milo! Jeg kommer, kompis!
Jeg fikk tak i den.
Løft hodet hennes.
Milo. Du reddet meg.
Nei. Det var Gribbel.
Nei, det var du.
Du reddet mammaen min.
Jeg er lei for det jeg sa før.
Livet mitt ville ikke vært bedre uten deg.
Å, Milo. Kjære deg.
Milo! Gribbel! Jeg har skipet under kontroll...
Det går bra.
- Jeg kan fikse ripene. - Kom igjen, mamma. Vi må dra.
- Vi må dra. - Å, ok.
Stopp der!
Det er ikke over. Dere vil overgi dere.
Hei! Overgi dette!
Ki! Hva gjør du?
Jeg vil ikke la deg gjøre dette.
Uforskammethet!
Du kan ikke stoppe dette. Det er slik det alltid har vært.
Nei!
Det er ikke slik det alltid har vært.
Hun løy! Se!
Det er ikke meningen at vi skulle oppdras av maskiner.
Vi skal oppdras av familier.
Av foreldre.
Og vi skal ha... den...
Den der glad-i-greia?
Den glad-i-greia.
Aldri!
Dust! Jeg reddet dere!
Før noen av dere ble født
innså jeg at vi ikke har tid til å oppdra nykleklinger.
Og hannene? De hjalp aldri.
Bare danser og leker.
Det er derfor vi må kaste dem.
Det må være orden. Arrester ondgjørerne!
Ondgjører, du.
Nei! Jeg gjorde det for dere!
- Jeg gjorde det for alle dere! - Vær stille, du onde.
Dere vil angre. Slipp meg!
Vil du bli?
Oi.
Oi...
Jeg tror faktisk jeg...
Mars er annerledes nå.
Jeg skal henge med Ki og...
...hjelpe med å male greier.
Han er veldig flink med rød.
Slutt.
Vil jeg noen gang se deg igjen?
Hva? Tuller du? Selvfølgelig.
Vi holder kontakten.
- Hvordan? - Hva mener du med "hvordan?"
Jeg kan ordne det. Det blir Gribbeltastisk.
Bestevenner?
Du bør tro det.
Takk, Gribbel. Mora di ville vært stolt.
Bare hyggelig.
Oi.
Jeg gråter ikke. Det er allergi.
Tulling.
Ha det!
Peanøttsmør.
Jeg er glad i deg, Milo.
Jeg vet det... nå.
- Pappa! - Hei, stinkern.
- Hei, kjære. - Hei.
Skjedde noe med Milo denne helga?
Farge.
Blomsterkraft vil endre verden!
- Mark. - Nei, det er spy.
- Men jeg forstår sammenblandingen. - Jeg trodde jeg ba deg spise det.
Du vil vel ikke tvinge meg til å spise det nå?
Mamma!
Mammaen min. Hun... hun støvsuger.
Hun støvsuger huset. Min...
Ja, det er hun. Ja, den... Nei.
Jeg tuller bare med deg.
Ikke bry deg om denne mannen. Han er...
Jeg prøvde å trene han til å bli min wingman,
men han er ubrukelig.
Det er mer som en skrulling. Ja!
Nei, vet du hva? Faktisk,
blir dette... Gribbeltastisk.
Ja!
Hva med å løpe? Kom igjen!
Og han gjør det! Ja! Endelig.
Jeg er en batikk-superflue Fang meg på den andre siden
Terte-gumler, danseløve...
Gribbel! Ikke vær så dust og fortell meg hvilken vei!
Kalte du meg en dust?
Markør.
- Hent... Vent et øyeblikk! - Gribbel!
La oss dra innom alle rørene på veien ned!
- Gribbel! - Jeg prøver!
Skyting igjen? Vi snakket jo akkurat om det.
Jeg synes at... Jeg synes at de er fantastiske...
Jeg synes at...
Jeg synes at du er fantastisk.
Gribbel!
- Du kan skifte farge! - Hva?
Det er også..."slemt".
- Mark. - Sjakt...
...nummer... tre!
- En, to, tre! - Kom igjen, Grib. Vi må dra!
- De finner det ut! - Nei, det gjør de ikke.
De er dumme som steiner.
Hvilken tosk la igjen det?
Nei! Mamma. Mamma!
Mamma. Hør her. Mamma, se på meg.
Mamma, se på meg. Se på meg. Jeg forklarer alt senere. Ok?
Nå må vi bare dra fra romskipet.
- Romskipet? - Romskipet.
- Hvilket romskip?! - Det romskipet!